1
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
¡Noche triste!

2
00:00:52,800 --> 00:00:54,920
¡Ay, gracias, Doña Toñita!

3
00:00:58,380 --> 00:01:00,500
¡Ay, hijo, se está haciendo de noche!

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,400
¡Mejor me voy!

5
00:01:02,840 --> 00:01:04,519
¡Hijo, no se ve nada!

6
00:01:20,750 --> 00:01:25,770
agarra la noche caminando por la calle
de la Nahuala debes tener mucho cuidado

7
00:01:25,770 --> 00:01:32,190
porque en la vieja casona habita el

8
00:01:32,190 --> 00:01:34,230
espíritu de la Nahuala.

9
00:01:39,590 --> 00:01:46,510
Todo comenzó hace 52 años en la
celebración del Día de Muertos cuando

10
00:01:46,510 --> 00:01:53,010
familias más importantes de Puebla Era
acechada por un abuelo malvado que

11
00:01:53,010 --> 00:01:59,090
ser el más poderoso. Mis queridos
invitados, estoy muy agradecido porque

12
00:01:59,090 --> 00:02:02,530
venido a esta cena del día de hoy.

13
00:02:02,890 --> 00:02:05,610
No se hable más, no se hable más.

14
00:02:05,930 --> 00:02:10,729
Esta vez ya se puso a buscar cuerpos
humanos para completar su plan.

15
00:02:30,670 --> 00:02:34,690
La cocinera de la casona se convirtió en
la Nahuala.

16
00:02:36,730 --> 00:02:43,290
Ya con su nuevo cuerpo, la Nahuala se
dispuso a hacer una maléfica ceremonia

17
00:02:43,290 --> 00:02:47,170
le daría vida eterna para apoderarse del
mundo.

18
00:02:47,530 --> 00:02:54,110
Nuestra nueva cocinera es excelente.
Hombre, carnalito, sí se ve deliciosa.

19
00:02:54,670 --> 00:02:58,570
La sopa. No te esponjes, Chilaquil. No
te esponjes.

20
00:02:59,230 --> 00:03:01,190
Está para chuparse los dedos.

21
00:03:12,570 --> 00:03:14,510
Debe ser comida dietética.

22
00:03:18,970 --> 00:03:22,070
La Nahuala mató a un montón de gente.

23
00:03:22,310 --> 00:03:23,850
Pero fue detenida.

24
00:03:24,090 --> 00:03:27,210
Desde entonces, su espíritu y el de
todos...

25
00:03:28,650 --> 00:03:30,850
Están ahí, encerrados.

26
00:03:31,290 --> 00:03:38,010
La leyenda dice que si te agarra la
noche cerca de la vieja casona, el

27
00:03:38,010 --> 00:03:40,830
espíritu de la anaguala te atrapará.

28
00:03:52,910 --> 00:03:58,850
Eres un collo, Leo. Y aguas, porque la
anaguala puede oler la pipi. de los

29
00:03:58,850 --> 00:03:59,850
niños.

30
00:04:00,430 --> 00:04:01,228
¿Sabes qué?

31
00:04:01,230 --> 00:04:05,310
De ahora en adelante te vas a llamar
Chisguete.

32
00:04:06,190 --> 00:04:08,730
¿Tienes mucho miedo, Chisguetito?

33
00:04:09,790 --> 00:04:13,030
¡Ay, qué miedo que le da el Chisguete!
¡Ay, qué miedo que le voy a dar!

34
00:04:13,350 --> 00:04:16,570
¡Ay, qué miedo que le da el Chisguete!
¡Ay, qué miedo que le voy a dar!

35
00:04:16,910 --> 00:04:18,250
¡Leo! ¡Nando!

36
00:04:19,070 --> 00:04:21,110
¡Bajen a ayudarme a poner la ofrenda!

37
00:04:21,430 --> 00:04:22,430
¡Sí, abuela!

38
00:04:22,770 --> 00:04:25,610
El último en llegar abajo, Chisguete, es
gallina.

39
00:05:13,770 --> 00:05:15,370
CC por Antarctica Films Argentina

40
00:05:44,860 --> 00:05:47,620
¡Qué bonita nos quedó la ofrenda!

41
00:05:47,840 --> 00:05:52,960
¿Cómo extraño a mis papás, abuela? El
Día de Muertos es una fiesta. No estés

42
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
triste por ellos.

43
00:05:54,160 --> 00:05:59,040
Cada 2 de noviembre vienen a visitarnos
y los recibimos con lo que más les

44
00:05:59,040 --> 00:06:05,980
gusta. Les ponemos mole, chalupa,
panecito, frutas, incienso,

45
00:06:05,980 --> 00:06:09,060
velas y flores de cempasúchil para guiar
su camino.

46
00:06:09,920 --> 00:06:15,460
Ya casi no me acuerdo de ellos. Sí, eras
muy pequeñito.

47
00:06:16,080 --> 00:06:20,100
Mi Leo, eres igualito a tu papá cuando
tenía tu edad.

48
00:06:20,580 --> 00:06:22,340
¿En serio, abuela?

49
00:06:22,640 --> 00:06:25,140
Pero mi papá no era un miedoso como el
chisguete.

50
00:06:26,500 --> 00:06:29,640
Dentro de Leo hay un alma valerosa y
heroica.

51
00:06:29,980 --> 00:06:32,180
Todo es cuestión de que la dejes salir.

52
00:06:33,080 --> 00:06:37,540
Y yo soy el conde de Chalpatlágua. El
chiquete no puede ni hablar bien.

53
00:06:37,840 --> 00:06:41,400
Habla como si... ...todopiera
retoquiconos en la lengua.

54
00:06:42,700 --> 00:06:44,140
¿También te vas a hacer del dos?

55
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
¡Cállate, Nando!

56
00:06:47,460 --> 00:06:48,460
¡Uy, la Nahuala!

57
00:06:49,700 --> 00:06:52,780
Fernando San Juan, de la Nahuala no se
habla en esta casa.

58
00:06:53,140 --> 00:06:55,120
Solo estaba jugando, abuelo.

59
00:06:59,049 --> 00:07:01,850
Esa fruta va de vuelta a la ofrenda de
inmediato.

60
00:07:02,150 --> 00:07:04,310
¿Cómo habrá llegado todo esto a mis
bolsillos?

61
00:07:05,710 --> 00:07:07,170
Aquí no pasa nada de nada.

62
00:07:07,450 --> 00:07:09,250
Nada de nada, no señor.

63
00:07:09,730 --> 00:07:11,530
Yo no sé cómo llegó todo esto aquí.

64
00:07:17,770 --> 00:07:20,450
Buenas tardes. Y no deje de venir
mañana.

65
00:07:20,830 --> 00:07:22,890
Vamos a tener pan de muerto.

66
00:07:43,659 --> 00:07:44,659
¡Cocol!

67
00:07:46,040 --> 00:07:47,980
¡Venga para acá mi cocolito!

68
00:07:57,740 --> 00:07:59,340
¡En punto de turno!

69
00:07:59,580 --> 00:08:00,580
¡Velocidad 3!

70
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
¿De dónde, nana Dionisia?

71
00:08:28,150 --> 00:08:33,669
Mi niño, ya mero es hora de la misa. Y
recuerda que te toca ayudar al padrecito

72
00:08:33,669 --> 00:08:34,669
Godofreo, cuñón.

73
00:08:34,950 --> 00:08:36,330
Sí, nana, gracias.

74
00:08:36,850 --> 00:08:40,590
Oye, Leo, ¿ya sabes cuál es el colmo de
una dona?

75
00:08:40,929 --> 00:08:41,929
Eh, no.

76
00:08:42,750 --> 00:08:47,230
Estar bien gorda, pero siempre con un
hueco en la panza.

77
00:08:49,450 --> 00:08:54,210
Y me sé uno de cómo hacen los hoyos de
las donas en Alvarado.

78
00:09:28,950 --> 00:09:35,290
Dicen que la Nahuala tiene más de 300
años de edad y es aptea y educada como

79
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
Vashilda.

80
00:09:50,620 --> 00:09:51,740
La campana, chaval.

81
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Aleluya, ya.

82
00:10:00,740 --> 00:10:03,160
Aleluya, ya, ya. Ya, ya, ya, ya.

83
00:10:10,620 --> 00:10:17,000
A veces, la Nahuala sale de la cazón en
busca de niños. Y aunque parezca una

84
00:10:17,000 --> 00:10:22,340
indefensa ancianita, es en realidad un
monstruo maléfico.

85
00:11:04,590 --> 00:11:10,350
Ahora sí ya me enfadé. ¿Me sacas una
muela? ¿Me dejas en calzones y casi

86
00:11:10,350 --> 00:11:11,390
Fray Sinfonolo?

87
00:11:11,890 --> 00:11:15,130
¿Por qué te has comportado tan raro en
mi salero?

88
00:11:15,670 --> 00:11:21,270
Es que tengo miedo, Fray Godofredo. Pero
ven acá.

89
00:11:21,630 --> 00:11:23,790
¿A qué le tienes miedo, chaval?

90
00:11:24,190 --> 00:11:28,210
A la nana, a la nana. ¿Te cayeron mal
los tacos de nana?

91
00:11:28,490 --> 00:11:31,930
¡No! A la nana guada de la vieja casona.

92
00:11:32,330 --> 00:11:38,360
¿Y? ¿Qué sabes tú de la Nahuala? Nano me
contó que es una bruja, que me va a

93
00:11:38,360 --> 00:11:39,720
chupar el alma.

94
00:11:40,740 --> 00:11:41,960
Escúchame bien, Leo.

95
00:11:42,220 --> 00:11:47,900
La Nahuala fue una mujer muy malvada que
vivió hace mucho tiempo, pero ya está

96
00:11:47,900 --> 00:11:51,660
muerta y no puede hacerle daño a nadie.

97
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
¡Oh, Santa Emma!

98
00:11:55,700 --> 00:12:00,280
Mejor cambiemos de tema. Si prometes que
ya no vas a asustarte...

99
00:12:00,490 --> 00:12:05,670
Te mostraré algo maravilloso. Es algo
con lo que puedes volar. Volar como los

100
00:12:05,670 --> 00:12:06,830
pájaros.

101
00:12:10,530 --> 00:12:11,990
¿Volar? ¿Cómo?

102
00:12:12,390 --> 00:12:18,710
Mira, te subes a esta canastita y este
globo te eleva.

103
00:12:20,790 --> 00:12:24,250
Leo, mira mi globo.

104
00:12:24,810 --> 00:12:26,430
Es muy grande.

105
00:12:26,670 --> 00:12:27,810
¡Disfraigo, Dufrido!

106
00:12:28,390 --> 00:12:34,930
¡Por el beato zancaburro! ¡Este no,
cacho de burro! ¡Allá! ¡Allá afuera,

107
00:12:35,590 --> 00:12:41,630
Ahí está mi globo. Cuando lo infle, te
podrás subir conmigo, ¿eh?

108
00:12:41,990 --> 00:12:45,690
¿Vas a tener miedo de volar en el globo?
¡No!

109
00:12:45,910 --> 00:12:49,850
¡Vamos a hacer la envidia de las aves!

110
00:12:51,070 --> 00:12:53,050
¡Me calles el amargo!

111
00:13:00,720 --> 00:13:03,920
¡Crió cuervos y le sacaron los ojos!

112
00:13:04,820 --> 00:13:08,520
¡Una limonita por el amor de Dios!

113
00:13:09,040 --> 00:13:11,800
¡Y que Dios se lo pague, patroncito!

114
00:13:12,320 --> 00:13:16,420
¡Una limonita para... ¡Ay, si no lo vi!

115
00:13:17,460 --> 00:13:20,100
¡Gaznates, merengues!

116
00:13:21,640 --> 00:13:23,940
¡Gaznates, merengues!

117
00:13:26,000 --> 00:13:27,900
¡Se me antojó un gaznate!

118
00:13:43,350 --> 00:13:44,410
¡Llegó baboso!

119
00:13:44,750 --> 00:13:46,090
¿Qué nos estás viendo?

120
00:14:21,260 --> 00:14:23,660
turrones, mazapanes, camotes.

121
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Llévelos, llévelos, que le vamos a dar.

122
00:14:27,360 --> 00:14:28,780
Hola, Santos, ¿qué tienes?

123
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Pues, ¿qué no oíste?

124
00:14:30,800 --> 00:14:33,780
¡Ay, borrachos!

125
00:14:34,300 --> 00:14:37,840
Vamos, ellos, palanquetas, pepitas,
alegrías, muéganos, cocas, turrones,

126
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
mazapanes, camotes.

127
00:14:40,680 --> 00:14:42,860
Llévelos, llévelos, que le vamos a dar.

128
00:14:43,660 --> 00:14:46,760
Hola. Ya llegó el lenguaje de Calambre.

129
00:14:47,020 --> 00:14:49,420
Su hermano me contó que cuando se
acuta...

130
00:14:51,230 --> 00:14:53,290
Mejor vámonos, no nos vaya a salpicar.

131
00:14:56,610 --> 00:14:57,610
Ánimo, mi Leo.

132
00:14:57,830 --> 00:14:59,330
No te machicopales.

133
00:14:59,890 --> 00:15:02,610
Mira, una alegría para que te pongas
contento.

134
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
Cállate cada vez.

135
00:15:04,870 --> 00:15:07,430
Las alegrías nunca fallan.

136
00:15:07,810 --> 00:15:13,150
Oye, Santos, ¿tú crees en la bruja de la
vieja cazona?

137
00:15:13,410 --> 00:15:16,850
¿La vieja cazona y un de los...? ¿Qué,
mi Leo?

138
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Ya estoy grandecito para andar creyendo
en esas tonterías.

139
00:15:23,420 --> 00:15:26,740
¿Entonces la casona no está embrujada?

140
00:15:27,640 --> 00:15:28,860
Hombre, no, no.

141
00:15:29,200 --> 00:15:32,440
Esa casona está como la vieja de mi
compadre.

142
00:15:33,440 --> 00:15:34,980
Completamente abandonada.

143
00:15:35,520 --> 00:15:40,200
Pero porque hasta ahorita, Naiden ha
tenido el dinero para comprarla. Naiden.

144
00:15:41,680 --> 00:15:47,380
Déjame decirte un secreto. Estoy
juntando un dinerito y muy pronto, yo

145
00:15:47,380 --> 00:15:48,239
voy a comprar.

146
00:15:48,240 --> 00:15:54,360
¡Ujú! ¡Ancina mero! Y voy a poner la
dulcería más grande de Puebla.

147
00:15:54,840 --> 00:15:58,660
Acá, entre cuates, tienes que enfrentar
tus miedos, mi Leo.

148
00:15:58,940 --> 00:16:04,220
Y como primer paso para ser un niño
valiente, deberías animarte a entrar a

149
00:16:04,220 --> 00:16:07,640
casona. ¡Yo ya me he metido! ¡Es
maravillosa!

150
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
¡Es más!

151
00:16:09,870 --> 00:16:12,730
Pa' que ya no tengas miedo. Y hoy mismo
te animas a entrar.

152
00:16:13,150 --> 00:16:14,850
Te voy a regalar algo.

153
00:16:15,530 --> 00:16:17,830
Mira, espérate. Por aquí lo traía
escondidito. ¿Dónde está?

154
00:16:18,090 --> 00:16:22,750
Este es mi amuleto. Pa' que no me ladren
los perros. Espérame tantito que les

155
00:16:22,750 --> 00:16:23,469
traigo guardado.

156
00:16:23,470 --> 00:16:27,830
Pásame tantito. Este no. No, no, no.
Este es pa' no hacer el disco cuando

157
00:16:28,650 --> 00:16:32,050
Espérame. Este es mi amuleto pa' no
tener miedo.

158
00:16:32,370 --> 00:16:35,090
El medallón de mi Cristi.

159
00:16:35,490 --> 00:16:38,670
Con él serás un niño muy, pero muy
valiente.

160
00:16:39,470 --> 00:16:41,810
Oye, Santos, eres mi mejor amigo.

161
00:16:42,190 --> 00:16:44,190
Y tengo otra sorpresa.

162
00:16:44,850 --> 00:16:47,230
Hombre, ¿quieres ver algo de veritas?

163
00:16:47,830 --> 00:16:52,650
Mágico. Sí, sí, sí, sí. Son como dulces,
pero dulces para los ojos.

164
00:16:52,930 --> 00:16:55,750
Se llaman fuegos artificiales.

165
00:16:56,330 --> 00:16:59,750
Hombre, me los trajeron desde allá,
desde el otro lado de la punta de la

166
00:17:00,250 --> 00:17:01,350
Verás qué bonito.

167
00:17:02,690 --> 00:17:03,970
Arrímate un poquito para atrás.

168
00:17:24,030 --> 00:17:30,950
Picochurro, pecocha, dos cocoles, una
chilindrina, tres ojos de pancha y

169
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
una oreja.

170
00:17:32,090 --> 00:17:33,510
Ahoritita se la pongo.

171
00:17:39,330 --> 00:17:41,370
¡Te robé, cuñado!

172
00:17:45,310 --> 00:17:46,570
¿Cómo será, Dionisio?

173
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
¡Nana, nana!

174
00:17:50,890 --> 00:17:56,790
Acabo de ver algo increíble. Pues
realmente debe ser algo increíble, mi

175
00:17:56,930 --> 00:18:01,350
Porque hasta los tartamujos se te quitó.
Son como dulces para los ojos. Se

176
00:18:01,350 --> 00:18:06,870
llaman huevos artificiales. ¿O son
huevos artificiales? ¿Dulces para los

177
00:18:07,090 --> 00:18:12,390
Ay, chamaco, ya no sabes ni qué
inventar. A ver, mi niño, te tengo un

178
00:18:12,390 --> 00:18:13,390
de última hora.

179
00:18:13,550 --> 00:18:16,130
Necesito que lleves este pan a un tal
señor machorro.

180
00:18:16,350 --> 00:18:18,650
Al número 10 de la calle de la Nahuala.

181
00:18:19,670 --> 00:18:21,590
¿La caca de la nana?

182
00:18:22,230 --> 00:18:25,830
¿La caca de la Nahuala?

183
00:18:26,030 --> 00:18:27,610
Sí, al número 10.

184
00:18:28,070 --> 00:18:30,270
Allá delantito de la casona abandonada,
pues.

185
00:18:30,470 --> 00:18:32,150
Anda, Leo, vete de una vez.

186
00:18:45,520 --> 00:18:47,100
Mucho tiempo.

187
00:18:47,460 --> 00:18:48,860
Mucho tiempo.

188
00:18:57,740 --> 00:19:01,300
Niño, me regalas un pan.

189
00:19:14,410 --> 00:19:16,070
Es un niño bueno.

190
00:19:25,170 --> 00:19:26,770
¿Quién anda ahí?

191
00:19:29,690 --> 00:19:31,570
¡Ya te tocó la nahuala!

192
00:19:31,810 --> 00:19:33,610
¡Ya estás maldito, chiquete!

193
00:19:34,230 --> 00:19:37,270
La bruja te acaba de chupar el alma.

194
00:19:37,670 --> 00:19:39,230
Y ahí anda pipi nada.

195
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
podrá salvarte.

196
00:19:41,900 --> 00:19:45,100
Ay, chisguete. No podías dejar de
hacerle honor a tu apodo.

197
00:19:45,500 --> 00:19:49,420
Ay, maldito que ya está el chisguete. La
nahuala la agarró al cachete. Ay,

198
00:19:49,420 --> 00:19:54,400
maldito que ya está el chisguete. Ay,
maldito... ¿Qué es esto, chisguete?

199
00:20:10,700 --> 00:20:14,380
tu ridículo colguije, pues vas a tener
que venir a quitármelo.

200
00:20:14,760 --> 00:20:18,580
Aquí, en la cazón embrujada.

201
00:21:26,380 --> 00:21:27,540
Por favor, de esto.

202
00:22:27,540 --> 00:22:28,900
La Nahuala.

203
00:22:30,440 --> 00:22:36,720
Creo que... No, mi abuela no quiere
saber nada de la Nahuala.

204
00:23:03,820 --> 00:23:07,620
Tu abuelita Toñita me encargó que les
diera de cenar porque hoy iba a llegar

205
00:23:07,620 --> 00:23:11,940
tarde. ¿Y Nando por qué no bajó? ¿Que se
lo chupó la bruja?

206
00:23:13,300 --> 00:23:18,200
Es que no quiso bajar porque está mal.

207
00:23:18,820 --> 00:23:20,120
¿Seguro que está mal?

208
00:23:20,800 --> 00:23:24,680
Pues si está mal, me lo voy a merendar.

209
00:23:34,000 --> 00:23:36,620
¡No, no vayas! ¡Ay, Leo!

210
00:23:36,920 --> 00:23:38,800
¡Era broma lo de merendármelo!

211
00:23:40,520 --> 00:23:42,460
¿Qué hago? ¿Qué hago?

212
00:23:47,100 --> 00:23:50,480
¡Pazumecha! ¡Está bien cansado subir
para...

213
00:24:27,310 --> 00:24:28,310
¿Cómo estás?

214
00:24:28,390 --> 00:24:29,390
Chavaco.

215
00:24:29,770 --> 00:24:30,770
Nando.

216
00:24:31,370 --> 00:24:33,930
Nandito. ¿Te sientes mal?

217
00:24:34,530 --> 00:24:36,590
No, estoy muy cansado.

218
00:24:36,850 --> 00:24:38,330
Tu voz se oye medio rara.

219
00:24:38,810 --> 00:24:43,450
Déjame ver si tienes fiebre. No, Nana,
estoy bien. Ya, déjame dormir.

220
00:24:43,910 --> 00:24:45,850
Está bien, está bien. No te me enojes,
pues.

221
00:24:46,230 --> 00:24:47,330
Buenas noches.

222
00:24:49,570 --> 00:24:50,570
Escalera para...

223
00:25:26,000 --> 00:25:28,200
Le pregunté a Nando si le duele la
panza.

224
00:25:28,520 --> 00:25:29,880
¡Ahí voy, pa' arriba!

225
00:25:31,480 --> 00:25:35,120
¡Ay, arriba, y arriba, y arriba, y de
ello! ¡No soy marinero!

226
00:25:38,060 --> 00:25:40,900
Caray, espero que me aguante esta cosa.

227
00:25:41,280 --> 00:25:43,040
¡Frey, Frey, Frey Godofredo!

228
00:25:43,820 --> 00:25:47,620
Leo, ¿pero qué haces aquí a estas horas
de la noche?

229
00:25:59,430 --> 00:26:01,650
desapareció con todo en mi medallón.

230
00:26:02,590 --> 00:26:05,330
¿Medallón? Esto es muy serio, hijo.

231
00:26:06,090 --> 00:26:07,090
Rápido, Leo.

232
00:26:07,230 --> 00:26:08,230
Acompáñame, rápido.

233
00:26:08,470 --> 00:26:09,470
Ven.

234
00:26:10,190 --> 00:26:11,930
A tu derecha, Leo.

235
00:26:12,330 --> 00:26:15,310
No, no, no. A tu otra derecha, hijo.

236
00:26:16,130 --> 00:26:17,970
Detrás de esos libros viejos.

237
00:26:18,410 --> 00:26:19,670
Junto al exorcista.

238
00:26:20,130 --> 00:26:21,230
Ahí, ahí.

239
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Eso.

240
00:26:24,390 --> 00:26:27,150
Por santo oridio. No pierdas el
equilibrio.

241
00:26:44,379 --> 00:26:46,340
¿Rai? Con salsa verde, por favor.

242
00:26:47,580 --> 00:26:48,900
¿En qué estábamos?

243
00:26:49,140 --> 00:26:50,540
¡En que hay que salvar a Nando!

244
00:26:50,800 --> 00:26:52,060
¿Pero qué esperamos, Jolín?

245
00:27:03,980 --> 00:27:09,500
Mira, Leo, algunas leyendas son reales.
En estas tierras hubo grandes

246
00:27:09,500 --> 00:27:14,600
hechiceros. Algunos servían al bien y
otros al mal.

247
00:27:14,980 --> 00:27:21,520
Y hace 52 años... Oh,

248
00:27:21,640 --> 00:27:24,080
es casi la hora del fuego nuevo.

249
00:27:24,540 --> 00:27:28,860
Si no destruimos esa bestia antes de la
medianoche... Está en la casa de la

250
00:27:28,860 --> 00:27:30,000
familia Villavicencio.

251
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
¡Vamos ya!

252
00:27:31,600 --> 00:27:36,700
La Nahuala estaba lista para llevar a
cabo su plan. Con el medallón de

253
00:27:36,800 --> 00:27:42,620
arrebataría el alma a tres inocentes
niñas para permanecer joven, mujer

254
00:27:42,620 --> 00:27:49,260
poderosa. Ellas eran Xochitl, una
empleada doméstica de la

255
00:27:49,260 --> 00:27:55,700
gasola, Teodora, hija única de los
Villavicencio, y Toñita San Juan,

256
00:27:55,880 --> 00:27:57,560
amiga de Teodora.

257
00:27:58,580 --> 00:27:59,820
¿Toñita San Juan?

258
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
¿Mi abuela?

259
00:28:02,580 --> 00:28:05,860
Justamente estoy hablando de tu abuela,
Ed.

260
00:28:06,320 --> 00:28:11,480
Llegamos a la casona con la intención de
detener a Nahuala, pero fue demasiado

261
00:28:11,480 --> 00:28:17,840
tarde para Tochi y Teodora. Y Toñita
tuvo un gran valor y se enfrentó a la

262
00:28:17,840 --> 00:28:24,180
Nahuala, liberando a los espíritus de
sus amigas y ayudando a que la Nahuala

263
00:28:24,180 --> 00:28:26,340
completara su rito.

264
00:28:31,630 --> 00:28:34,690
Habíamos logrado vencer el pueblo de
Anahuala.

265
00:28:35,250 --> 00:28:40,050
Pero su espíritu se había apoderado del
Casona.

266
00:28:40,330 --> 00:28:45,050
Esa noche solo pudimos rescatar a los
pequeños. ¡No!

267
00:28:45,410 --> 00:28:47,170
¡Quiero a mi mamá!

268
00:28:47,710 --> 00:28:54,010
Y creímos que el medallón de la Anahuala
se había perdido para siempre. ¿Es este

269
00:28:54,010 --> 00:28:55,510
el medallón que te dio Santos?

270
00:28:55,950 --> 00:28:59,210
Hoy en la noche o se destruye el
medallón.

271
00:28:59,690 --> 00:29:01,430
O la Nahuala regresará.

272
00:29:02,590 --> 00:29:07,010
Queda muy poco tiempo para rescatar a
Nando. ¿Pues qué esperamos? ¡Vamos!

273
00:29:07,490 --> 00:29:09,630
Tú no vas a ningún lado más que a tu
casa.

274
00:29:10,410 --> 00:29:15,070
Pero... Porca y Godofredo. Es que es mi
culpa y... ¡Leo!

275
00:29:15,990 --> 00:29:16,990
¡Ayúdame! ¡Nando!

276
00:29:17,430 --> 00:29:18,430
¡Leo!

277
00:29:20,930 --> 00:29:22,750
Voy por mi hermano. ¡Leo!

278
00:29:26,190 --> 00:29:27,350
San Alejo.

279
00:29:27,950 --> 00:29:31,830
Ya estoy muy... pero muy viejo.

280
00:29:32,350 --> 00:29:35,450
Dios, esto es demasiado para mí.

281
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
¿Santos?

282
00:29:37,770 --> 00:29:39,370
¡Santos! ¡Ven!

283
00:29:39,570 --> 00:29:42,370
¡Ayúdame! Es Leo.

284
00:29:42,730 --> 00:29:45,630
Entró a la casona y... ¡Santos!

285
00:29:46,630 --> 00:29:49,850
Ven aquí.

286
00:29:51,370 --> 00:29:53,910
Ven aquí, Satanás. Ven acá.

287
00:29:54,330 --> 00:29:56,270
¿Tú le diste el medallón a Leo?

288
00:29:56,470 --> 00:30:00,270
Yo solo quería darle un regalo bonito de
Ibera. ¿De dónde lo sacaste?

289
00:30:00,530 --> 00:30:05,090
Me lo encontré tirado, olvidado, ahí en
el callejón del... ¿Del qué? Del olvido.

290
00:30:05,210 --> 00:30:10,410
¿Qué no sabes que ese medallón
perteneció a la naguala? Y por tu culpa,

291
00:30:10,510 --> 00:30:11,510
está en peligro.

292
00:30:12,610 --> 00:30:15,330
¿Dónde lo encontraste exactamente,
Santos?

293
00:30:16,310 --> 00:30:18,530
¿Santos? ¡Santos Machorro!

294
00:30:24,800 --> 00:30:29,900
Ay, condenado mormo, ya no le entres tan
duro al pandi dulce.

295
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
¡Esta es su cara!

296
00:31:34,420 --> 00:31:35,640
¿Qué hago yo aquí?

297
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
¿Nando?

298
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Leo, ¿verdad?

299
00:32:02,780 --> 00:32:07,220
Ya lo imaginaba. Tu hermano se la pasa
gritando y reclamando que un tal

300
00:32:07,220 --> 00:32:08,260
Chirguete lo abandonó.

301
00:32:08,540 --> 00:32:13,060
De casualidad, ¿no te llamas Xochitl?

302
00:32:13,380 --> 00:32:16,160
Esa merita soy yo. Pa' servir a Dios y a
usted.

303
00:32:17,540 --> 00:32:18,540
Chitón.

304
00:32:19,500 --> 00:32:24,480
¡Leo! No nos queda mucho tiempo. A la
medianoche la Nahuala terminará su rito

305
00:32:24,480 --> 00:32:28,000
tenemos que detenerla. Yo solo vine a
encontrar a mi hermano.

306
00:32:28,460 --> 00:32:32,960
Nadie me dijo que tenía que ver a la
Nahuala. Si no hacemos algo, todos

307
00:32:32,960 --> 00:32:34,380
estaremos perdidos para siempre.

308
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
¿Todos? ¡Ay, qué parte de todos! ¡No
entendiste!

309
00:32:40,900 --> 00:32:44,000
Cuando la Nahuala concluya su rito,
tendrá vida eterna.

310
00:32:44,200 --> 00:32:47,800
Los muertos seremos sus esclavos y los
vivos su comida.

311
00:32:48,400 --> 00:32:54,680
Es el ciclo de la Nahuala. Se alimenta
de almas. Les quita la cáscara y se los

312
00:32:54,680 --> 00:32:56,900
traga. Y cada alma que se echa...

313
00:32:57,180 --> 00:32:58,220
Es un nuevo esclavo.

314
00:32:58,420 --> 00:33:02,360
Si la Nahuala termina su rito, pronto en
Puebla no habrá gente ni para jugar al

315
00:33:02,360 --> 00:33:08,460
balero. Pero si para jugar al balero
solo se necesita un... ¡Ah, ya entendí!

316
00:33:09,040 --> 00:33:10,040
¿Confías en mí?

317
00:33:10,620 --> 00:33:11,620
¡Ay, chivión!

318
00:33:12,080 --> 00:33:14,420
Tienes las manos re frías. ¡Mira quién
habla!

319
00:34:23,719 --> 00:34:24,719
¿Cuándo estás aquí?

320
00:34:35,300 --> 00:34:37,239
¡Leo! ¡Ayúdame!

321
00:34:38,380 --> 00:34:42,139
¡Leo! ¿Qué gritos pegas? Se llama
Gaznate.

322
00:34:42,440 --> 00:34:46,500
Repite todo lo que escucha. ¿Has
escuchado a mi hermano?

323
00:34:47,719 --> 00:34:50,260
¿Qué? ¿Nunca habías visto un cotorrito?

324
00:35:26,220 --> 00:35:27,900
Y hasta te cortaron el pelo.

325
00:35:28,700 --> 00:35:29,900
Quédate rechulo.

326
00:35:35,600 --> 00:35:38,460
Creo que es el espacio de Chile. Esto no
es normal.

327
00:37:03,720 --> 00:37:05,060
Fue como para morirse de risa, ¿no?

328
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
¿Leo?

329
00:37:06,940 --> 00:37:08,160
¡Oye, escúchame!

330
00:37:08,600 --> 00:37:11,320
¡Ay! Pero qué inútiles son los hombres.

331
00:37:13,920 --> 00:37:15,380
¡Leo! ¡Tengo una idea!

332
00:37:15,760 --> 00:37:17,260
¡Trata de usar tu mañanita!

333
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
¡Soy brillante!

334
00:37:49,090 --> 00:37:51,450
Ambrusco que el doctor mi amor le fue a
llorar.

335
00:37:52,390 --> 00:37:54,690
Ambrusco que el doctor mi amor le fue a
llorar.

336
00:37:55,270 --> 00:37:58,590
Y el brujo dijo, Juan, te voy a
aconsejar, por favor.

337
00:38:30,190 --> 00:38:33,810
Quiero ir a mi casa. No, de aquí no nos
vamos hasta que nos den de cenar.

338
00:38:35,050 --> 00:38:37,790
Eso llevo escuchando desde hace 52 años.

339
00:38:38,010 --> 00:38:41,190
Oh, sí, sí, pero mírate lo esbelta y
pelona que estás.

340
00:38:43,470 --> 00:38:45,790
La traes muerta, compadre.

341
00:38:46,610 --> 00:38:48,190
Sniff, sniff, ¿a qué huele?

342
00:38:48,490 --> 00:38:49,490
Yo no fui.

343
00:38:52,330 --> 00:38:56,830
Sniff, sniff, no, en serio, me huele
a... ¡Comida!

344
00:39:04,620 --> 00:39:10,460
Los citragones están yendo a los
panteones. Por eso estás tan gorda,

345
00:39:10,600 --> 00:39:11,680
Yo no estoy gorda.

346
00:39:11,980 --> 00:39:13,620
Soy de huesos anchos.

347
00:39:14,580 --> 00:39:19,240
A comer, a comer, a comer, a comer, a
comer.

348
00:39:19,980 --> 00:39:24,720
Señores invitados de la Nahuala. Les
traje este niño como platillo, príncipe.

349
00:39:24,780 --> 00:39:25,618
¡Ya era hora!

350
00:39:25,620 --> 00:39:29,180
¡Nos tienen en los puros huesos! Si me
lo permiten sus mercedes.

351
00:39:39,980 --> 00:39:41,820
Les voy a preparar un nuevo platillo.

352
00:39:42,660 --> 00:39:44,580
Chiquete a la poblana.

353
00:39:45,540 --> 00:39:47,100
Si gustan sentarse.

354
00:39:47,340 --> 00:39:50,140
¡A comer, a comer! ¡Sin vergüenza del
cartel!

355
00:39:50,480 --> 00:39:52,100
El chiquete va aquí.

356
00:39:52,700 --> 00:39:55,240
Y yo que conviene. Este platillo lleva
sal.

357
00:39:58,400 --> 00:40:02,180
Vela en rodajas. Y un poco de clavo para
darle olor. ¡Ah!

358
00:40:03,060 --> 00:40:05,620
Y un balero entero para que pique.

359
00:40:07,580 --> 00:40:08,660
Mejor ponle...

360
00:40:08,920 --> 00:40:11,360
chiles toreados. ¿Sopaco el balero pica?

361
00:40:11,700 --> 00:40:13,040
Sí, los ojos.

362
00:40:15,900 --> 00:40:21,060
No, pues sí pica. De esta no te escapas,
platillo principal, porque hemos de

363
00:40:21,060 --> 00:40:22,500
comerte con chile, limón y sal.

364
00:40:25,840 --> 00:40:28,560
Leo, arriba de ti, el candil.

365
00:40:30,620 --> 00:40:36,100
Señores, por favor, por favor, cuiden
sus movales.

366
00:40:43,820 --> 00:40:45,960
Ya ni muerto lo respetan a uno.

367
00:40:50,140 --> 00:40:55,580
¡Ya te tengo, chinguete!

368
00:40:55,900 --> 00:40:57,600
¡Yo no soy el chinguete!

369
00:41:02,260 --> 00:41:03,520
¡Echen paja!

370
00:41:30,250 --> 00:41:32,150
La niña te odora estar cerca.

371
00:42:36,710 --> 00:42:42,130
Digo que me hables con respeto, patán. A
ver, repíteme tu pregunta.

372
00:42:43,010 --> 00:42:48,770
Disculpe, señorita Teodora. Mi nombre
completo es Teodora Vicenta de la

373
00:42:48,770 --> 00:42:52,970
Concepción de la Inmaculada Trinidad
Villavicencio, duquesa de Oraveraz,

374
00:42:53,110 --> 00:42:56,390
marquesa del Jujuy y niña de la Condesa.

375
00:42:56,690 --> 00:43:03,230
Eh, sí, Teodora, todo eso. ¿Fuera usted
tan amable de decirme si ha visto a mi

376
00:43:03,230 --> 00:43:04,230
hermano Nando?

377
00:44:17,740 --> 00:44:20,980
Y eso que no has pasado 52 años aquí con
ella.

378
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
¡Dame mi cepillo rosita!

379
00:44:30,400 --> 00:44:35,220
Es que su cepillo rosita está del otro
lado de esta puerta.

380
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Esa es la cuestión.

381
00:45:08,320 --> 00:45:13,060
Los dos y todos serenos.

382
00:45:14,760 --> 00:45:15,760
Sereno.

383
00:45:16,440 --> 00:45:20,700
Espérense una hora y van a ver si todos
serenos.

384
00:45:21,620 --> 00:45:22,900
Todos serenos.

385
00:45:25,520 --> 00:45:32,280
Ya despertó. No le han dicho que es de
mala educación hablar con la boca

386
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
llena.

387
00:45:35,200 --> 00:45:39,520
orinando están en la casona. Junto con
el medallón y casi es el 2 de noviembre.

388
00:45:39,780 --> 00:45:41,660
¿Qué no sabes lo que puede pasar?

389
00:45:41,880 --> 00:45:44,100
Pasará lo que he planeado toda mi vida.

390
00:45:44,840 --> 00:45:50,120
Guardé por años el medallón esperando a
que un niño entrara en la casona.

391
00:45:50,320 --> 00:45:52,080
Y logré que entraran dos.

392
00:45:52,480 --> 00:45:54,480
¿Por qué lo has hecho, Santos?

393
00:45:54,960 --> 00:45:58,440
Porque hace 52 años usted me dijo que
tenía que estar fuerte.

394
00:45:59,140 --> 00:46:00,140
Bien fuerte.

395
00:46:01,180 --> 00:46:02,560
Ya no se acuerda de mí.

396
00:46:10,390 --> 00:46:12,370
Tienes que ser fuerte. ¡No!

397
00:46:12,850 --> 00:46:18,510
Créame que seguí su consejo. Fue fuerte,
muy fuerte para sobrevivir sin mi

398
00:46:18,510 --> 00:46:23,470
madre. Y día tras día, por años, esperé
con ansia esta noche.

399
00:46:23,870 --> 00:46:25,950
La noche del fuego nuevo.

400
00:46:26,730 --> 00:46:31,570
Por fin volveré a ver a mi madre y ya no
será solo voces y sombras.

401
00:46:32,450 --> 00:46:35,230
Hijo de la Nahuala.

402
00:46:35,450 --> 00:46:38,630
Esta noche es la noche de la Nahuala.

403
00:46:39,080 --> 00:46:42,960
Cuando haya poseído a Puebla, todos van
a tragar camote.

404
00:46:47,180 --> 00:46:50,100
Y esta vez, usted no podrá hacer nada.

405
00:46:50,460 --> 00:46:55,960
En tan solo unos minutos, la luz de la
luna y el alma de Leo le devolverán a mi

406
00:46:55,960 --> 00:46:57,920
madre todos sus poderes.

407
00:47:00,320 --> 00:47:04,580
Así que frailecito, ahorita me...

408
00:47:12,750 --> 00:47:17,710
ya sé para dónde te fuiste y te las
verás otra vez conmigo.

409
00:48:02,220 --> 00:48:03,740
¡Acaba el tiempo! ¡Leo San Juan!

410
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Chisguete. Chisguetito.

411
00:48:50,260 --> 00:48:51,580
Hola, Chisguete.

412
00:48:53,040 --> 00:48:57,160
Ya era hora de que llegaras, Chisguete.
No cabe duda que no puedes hacer nada

413
00:48:57,160 --> 00:49:01,280
bien. Te dio mucho miedo entrar a esta
casa, ¿verdad? Es una vergüenza que seas

414
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
mi hermana.

415
00:49:02,940 --> 00:49:06,100
¿Cuántas veces te has hecho pipí esta
noche? ¿Cómo ves? Y cada vez que te

416
00:49:06,100 --> 00:49:07,160
la madre te doy un zapo.

417
00:49:07,560 --> 00:49:09,800
Si no te voy a dejar aún más tarado.

418
00:49:19,180 --> 00:49:26,000
Niño, ¿estás seguro de que quieres
rescatar a esa basura?

419
00:49:26,320 --> 00:49:28,960
La puerta está abierta.

420
00:49:29,860 --> 00:49:36,780
Puedes irte de aquí chillando como niño
chiquito y librarte de tu insoportable

421
00:49:36,780 --> 00:49:39,180
hermano para siempre.

422
00:49:42,730 --> 00:49:49,610
señora Nahuala lo voy a hacer me quedo
rescatar al insoportable

423
00:49:49,610 --> 00:49:56,590
de mi hermano estupendo es tu destino

424
00:51:00,620 --> 00:51:01,740
¡Cuidado, pequeño rapaz!

425
00:51:02,100 --> 00:51:04,960
¡Uy, uy, uy! ¡La criatura que aquí se
esconde!

426
00:51:05,240 --> 00:51:06,600
¡Madre mía!

427
00:51:06,840 --> 00:51:08,580
¡Podría haceros daño!

428
00:51:08,980 --> 00:51:14,360
¡Es sin duda una bestia feroz! ¡Un
terrible monstruo!

429
00:51:26,740 --> 00:51:28,180
¡Agachaos, rapaz!

430
00:51:29,740 --> 00:51:32,320
¡Jolines! ¡Yo os protegeré!

431
00:51:36,320 --> 00:51:43,220
¡Hola, niño!

432
00:51:45,000 --> 00:51:47,440
¡Ya veréis, criatura demoníaca!

433
00:51:47,760 --> 00:51:51,060
¡Voy a someteros como he sometido a
muchos dragones!

434
00:51:54,780 --> 00:51:58,200
¡Vos! ¿Cuántas veces tengo que
repetirlo, don Andrés?

435
00:51:58,670 --> 00:52:04,950
No soy un dragón, soy un alebrije, que
es muy distinto.

436
00:52:05,290 --> 00:52:06,290
Ah,

437
00:52:10,030 --> 00:52:11,030
qué don Andrés.

438
00:52:11,510 --> 00:52:16,390
Niño, papi, los dueños de esta casona se
trajeron de España una armadura de

439
00:52:16,390 --> 00:52:19,430
adorno y venía con fantasma incluido.

440
00:52:21,510 --> 00:52:26,310
Oye, yo soy el alebrije de la
biblioteca.

441
00:52:30,300 --> 00:52:31,300
Sublime.

442
00:52:31,600 --> 00:52:34,820
Hasta que vino alguien con inquietudes
intelectuales por aquí.

443
00:52:35,080 --> 00:52:39,000
¿Oíste? ¿Podemos comentar los versos de
la Iliada? ¿O Cervantes?

444
00:52:39,280 --> 00:52:41,420
Mira, tengo la obra completa.

445
00:52:41,820 --> 00:52:44,440
¡Ah, cuéntalos! No, no, no, no.

446
00:52:44,680 --> 00:52:46,640
Tengo algo más apropiado para ti.

447
00:52:46,960 --> 00:52:52,680
Los diálogos socráticos de Platón con
prólogo de Erasmo de Rotterdam en latín.

448
00:52:52,720 --> 00:52:56,640
No, no, en latino. Al ego se ve que no
latineas.

449
00:53:00,300 --> 00:53:02,340
Pero además soy leo, no de leer.

450
00:53:03,020 --> 00:53:04,540
Ubícate, papi.

451
00:53:05,000 --> 00:53:09,260
Ubícate. Esta es una biblioteca.

452
00:53:09,520 --> 00:53:13,700
Lees, pero no lees. Eres un analfabeta
funcional.

453
00:53:14,040 --> 00:53:15,280
¡Analfabeta funcional!

454
00:53:15,540 --> 00:53:16,800
¡Analfabeta funcional!

455
00:53:17,680 --> 00:53:22,480
¡Madre mía! ¡Pero si es un peterodáctilo
prehistórico!

456
00:53:23,140 --> 00:53:26,400
¡Son todos detrás de mí! ¡Yo os salvaré!

457
00:53:31,370 --> 00:53:36,210
Mira, niño, los alebrijes somos sueño y
realidad.

458
00:53:36,750 --> 00:53:41,490
Mitad de un animal, mitad de otro y la
otra mitad es pura cola.

459
00:53:42,370 --> 00:53:48,610
En el mundo de los muertos somos como
las cucarachas en las cocinas o los

460
00:53:48,610 --> 00:53:53,930
callejeros en el mercado. Claro que hay
diferencias. Yo, por ejemplo, soy un

461
00:53:53,930 --> 00:53:58,490
alebrijo de los biblos pendulares. Mira,
un alebrije de biblioteca.

462
00:54:02,540 --> 00:54:06,740
¿Libros con tu magia? No, los junté
pidiendo los prestados.

463
00:54:07,840 --> 00:54:11,560
Niño, papi, yo lo sé todo.

464
00:54:12,760 --> 00:54:13,760
¡Todo!

465
00:54:14,340 --> 00:54:16,000
Pregúntame lo que quieras. Úrale.

466
00:54:16,360 --> 00:54:19,060
¿Sabes dónde está mi hermano? Oye, no,
tampoco.

467
00:54:19,440 --> 00:54:21,560
No trabajo en la división de detectives.

468
00:54:21,780 --> 00:54:23,820
¿Eh? Soy un aleje urbano.

469
00:54:27,540 --> 00:54:28,540
¡Tío Sky!

470
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
¡Es tiempo de Black Friday!

471
00:54:30,720 --> 00:54:35,050
¡Mira! There's Nintendo Switch 2, plus
Mario Kart World, plus Donkey Kong

472
00:54:35,050 --> 00:54:36,790
Bonanza, only £439.

473
00:54:37,310 --> 00:54:39,970
And save up to 40 % on selected toys.

474
00:54:40,330 --> 00:54:45,210
Shop Black Friday deals, plus more time
to pay with Berry Pay. Berry, let's make

475
00:54:45,210 --> 00:54:46,210
it sparkle.

476
00:54:58,990 --> 00:55:03,310
¡Y yo los protegeré de esos dos temibles
y montuosos gigantes!

477
00:55:07,990 --> 00:55:11,670
Bueno, ya vencía uno, pero el otro es
enorme.

478
00:55:12,290 --> 00:55:17,350
¡Os venceré y llevaré vuestra cabeza
como trofeo a mi amada Dulcinea!

479
00:55:18,510 --> 00:55:24,270
Dulcinea, ubícate, Roquito, ubícate. Si
no tienes ni perro que te ladre.

480
00:55:30,510 --> 00:55:35,850
Pero si es un pequeño... ¡Es
peligrosísimo león que os quiere atacar!

481
00:55:36,270 --> 00:55:39,910
¡Sostengan vuestros calzoncillos! ¡Yo os
salvaré!

482
00:55:45,510 --> 00:55:50,910
¿Un león? Ay, don Andrés, cuando coman
opales, quíteles lo baboso.

483
00:55:51,650 --> 00:55:56,790
A ver, me decías que quieres saber dónde
está tu hermano. ¿Cómo se llama él?

484
00:55:58,510 --> 00:56:02,310
Tengo que salvarlo de la Nahuala. ¿La
Nahuala?

485
00:56:02,890 --> 00:56:04,610
¿Cómo? Joven bicho.

486
00:56:05,070 --> 00:56:06,970
¿La Nahuala?

487
00:56:07,310 --> 00:56:13,010
Me imagino que sabes que la Nahuala es
un ser terrible que puede transformarse

488
00:56:13,010 --> 00:56:14,010
en cualquier cosa.

489
00:56:15,190 --> 00:56:19,830
Podría ser un guapo alebrije o un viejo
loco como este que anda por aquí.

490
00:56:20,230 --> 00:56:25,830
La Nahuala podría ser este. Pero, Cleo,
la Nahuala es tan vil que...

491
00:56:28,330 --> 00:56:33,270
Don Andrés, la Nahuala podría
transformarse incluso en un niño que

492
00:56:33,270 --> 00:56:34,670
viene buscando a su hermano.

493
00:56:35,490 --> 00:56:39,610
Este... ¡No soy la Nahuala! ¡Yo soy Leo
San Juan!

494
00:56:39,910 --> 00:56:40,910
¿Y si fueras?

495
00:56:41,050 --> 00:56:44,310
¿Este Vegetti y yo estaríamos locos si
te ayudamos?

496
00:56:44,850 --> 00:56:50,530
¿Nombre? ¡Yo salvaré! ¡Bella e indefensa
lagartija pescobálica!

497
00:56:51,270 --> 00:56:53,710
¡Atrás! ¡Atrás, Nahuala maldita!

498
00:56:55,890 --> 00:56:57,210
¿Si no me vas a...

499
00:56:58,990 --> 00:57:00,330
Tengo tu tiempo. Tiempo.

500
00:57:00,650 --> 00:57:03,510
Caray, el rapaz tiene agallas.

501
00:57:03,730 --> 00:57:06,570
Tiempo. O mucha prisa, no sé.

502
00:57:06,830 --> 00:57:07,830
Tiempo.

503
00:57:08,290 --> 00:57:14,130
¡Tiempo de iniciar el reto de la
biblioteca!

504
00:57:14,790 --> 00:57:17,690
¡Claro que sí, mi querido Alebrije!

505
00:57:18,210 --> 00:57:23,810
Ha llegado el momento en que Leo nos
tiene que demostrar que no es la

506
00:57:23,830 --> 00:57:27,490
superando las tres pruebas
dificilísimas.

507
00:57:28,140 --> 00:57:35,060
Y la primera gran prueba será... Papi,
¿podrías dibujar

508
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
un rectángulo?

509
00:57:37,240 --> 00:57:39,200
¿Con tres rayas?

510
00:57:39,420 --> 00:57:40,420
A ver.

511
00:57:40,740 --> 00:57:42,980
Un rectángulo con tres rayas.

512
00:57:43,260 --> 00:57:44,440
A ver, papá.

513
00:57:48,800 --> 00:57:52,340
No, no, no, no, no. ¡Qué bruto!

514
00:57:52,820 --> 00:57:55,040
Eso sí es sabiduría.

515
00:57:57,150 --> 00:58:03,190
Atención, Leo. La segunda gran prueba
será... ¡Adivina, adivinador!

516
00:58:03,850 --> 00:58:05,710
Fíjate bien, ¿eh? Atento, atento.

517
00:58:06,250 --> 00:58:13,230
¿Cuál es el único animal que después de
muerto sigue dando vueltas y vueltas y

518
00:58:13,230 --> 00:58:14,790
vueltas?

519
00:58:16,110 --> 00:58:17,630
¡El pollo rotizado!

520
00:58:18,090 --> 00:58:19,890
¿Ah? ¿Que no era la guayaba?

521
00:58:20,230 --> 00:58:21,850
Ah, no, no. Esa no es animal.

522
00:58:22,310 --> 00:58:23,308
No, no.

523
00:58:23,310 --> 00:58:26,850
¡Esta respuesta va más allá de mis
sueños más alucinados!

524
00:58:27,150 --> 00:58:27,908
¡El niño!

525
00:58:27,910 --> 00:58:28,769
¡El niño!

526
00:58:28,770 --> 00:58:32,210
¡Rá, rá, rá! ¡Muy bien, abuela!

527
00:58:32,690 --> 00:58:33,990
¡Vais ganando!

528
00:58:34,550 --> 00:58:36,650
¡Ah, que yo siempre confié en vos!

529
00:58:36,990 --> 00:58:38,310
¡Eh! ¡Y por último!

530
00:58:38,530 --> 00:58:45,490
¡Mucha suerte, Leo! ¡La tercera gran
prueba será... ...la prueba más difícil

531
00:58:45,490 --> 00:58:46,890
todas las pruebas!

532
00:58:47,580 --> 00:58:50,540
Un nudo más enredado que una declaración
fiscal.

533
00:58:51,220 --> 00:58:56,040
Un nudo más retorcido que la mente de un
director técnico de la Selección

534
00:58:56,040 --> 00:59:00,160
Nacional. Y más difícil que una
quinceañera mimada.

535
00:59:00,580 --> 00:59:05,420
Leo San Juan, te presento el nudo de
Rubik.

536
00:59:05,720 --> 00:59:07,640
A ver, desatadlo.

537
00:59:08,640 --> 00:59:14,280
Este nudo ha sido el reto imposible de
generaciones enteras. Y solo el elegido

538
00:59:14,280 --> 00:59:16,860
será capaz... ¿Ya lo desató?

539
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
¿Qué organización?

540
00:59:18,500 --> 00:59:24,120
¡Pardiez! Pero si a mí me ha llevado 27
años anudarlo.

541
00:59:24,720 --> 00:59:27,260
Leo, sí eres el elegido.

542
00:59:27,480 --> 00:59:32,020
Pero perdóname, no estaba tan seguro.
Por eso quise pasar por todo esto. No lo

543
00:59:32,020 --> 00:59:36,260
vuelvo a hacer. Me cae, me cae. ¿Qué
eres el elegido? ¿Qué digo el elegido?

544
00:59:36,420 --> 00:59:40,700
¡Eres el Sócrates Poblano! ¡Eres el
Camote Nacional!

545
00:59:46,740 --> 00:59:49,340
Decirle dónde está su hermano, dragón.

546
00:59:49,600 --> 00:59:56,500
Este crío es muy valiente. Ah, y estoy
seguro que va a darle batalla a esa

547
00:59:56,500 --> 00:59:58,320
malvada bruja.

548
00:59:58,940 --> 01:00:05,740
Leo, el camino que te corresponde, el
camino que debes de seguir es...

549
01:00:13,640 --> 01:00:19,320
No habrías visto una mirada que te ve y
te deja ver lo que verá. A ver.

550
01:00:21,760 --> 01:00:23,480
Recupera a Miquistli.

551
01:00:24,720 --> 01:00:26,240
Abre el medallón.

552
01:00:26,580 --> 01:00:28,940
¡El medallón de Miquistli!

553
01:00:30,260 --> 01:00:31,660
Enfrenta a la criatura.

554
01:00:33,580 --> 01:00:34,860
Destruye el mal.

555
01:00:39,840 --> 01:00:41,890
¡Hombre, pues qué fa... ¡Fácil!

556
01:00:42,090 --> 01:00:45,910
Le robáis el medallón, lo abrís,
destruís al hermano y rescatáis vuestro

557
01:00:47,450 --> 01:00:49,590
Quiero decir, al revés, todo, ¿no?

558
01:00:50,190 --> 01:00:54,550
Anda, valiente y sabio Leo, porque el
paso solo estará abierto por unos

559
01:00:54,550 --> 01:00:56,430
más. Gracias, el abrige.

560
01:00:56,990 --> 01:00:57,990
Adiós, don Andrés.

561
01:00:58,730 --> 01:01:02,930
Lo bonito que es cuando los hijos se van
ya bien preparados.

562
01:01:04,090 --> 01:01:07,940
Vaya, vaya, pues a mí no me... No le ha
quedado nada claro que si es la Nahuala,

563
01:01:07,960 --> 01:01:12,740
que si no lo es. En verdad que parecía
un niño muy valiente y muy listo, ¿eh?

564
01:01:13,680 --> 01:01:15,940
Ya ubícate, papi, ubícate.

565
01:01:16,540 --> 01:01:18,280
Estaba llorando tan a gusto.

566
01:01:23,700 --> 01:01:24,700
Dionisia.

567
01:01:25,240 --> 01:01:26,560
Dionisia, ya llegué.

568
01:01:29,200 --> 01:01:30,420
Buenas, doña Toñita.

569
01:01:30,700 --> 01:01:32,480
Fíjese que en ambos se sentía mal.

570
01:01:33,580 --> 01:01:34,940
Mejor subo a ver cómo está.

571
01:01:35,390 --> 01:01:37,270
¡Aquí estoy pa' lo que se ofrezca!

572
01:01:38,030 --> 01:01:41,770
Doña Toñita siempre se pone rarita el
día de muertos, ¿verdad?

573
01:01:42,610 --> 01:01:45,670
Bueno... ¡A matrida el chocolate, papi!

574
01:01:46,210 --> 01:01:49,670
¡Báselo, báselo, báselo, báselo, báselo,
báselo, báselo, báselo, báselo! ¡El

575
01:01:49,670 --> 01:01:51,030
chocolate es rico que va a quedar!

576
01:02:13,420 --> 01:02:14,420
¡Leonicia!

577
01:02:58,960 --> 01:03:03,060
Me dará poder absoluto y vida eterna.

578
01:03:05,780 --> 01:03:12,240
Y a ti ya no te necesito matar para
terminar mi rito.

579
01:03:13,340 --> 01:03:19,160
A ti nada más te voy a matar porque me
caes muy mal.

580
01:03:45,450 --> 01:03:47,730
Vamos, Dionisio, no hay tiempo para
descansar.

581
01:03:51,110 --> 01:03:52,110
¡A prisa!

582
01:03:53,270 --> 01:03:54,270
¡Arriba, arriba!

583
01:03:54,690 --> 01:03:55,690
¡Allá arriba!

584
01:03:56,230 --> 01:03:57,270
¡Allá arriba, allá arriba!

585
01:03:57,710 --> 01:04:00,290
¡Allá arriba, allá arriba, allá arriba!
¡Iré yo, no se me olvide!

586
01:04:02,510 --> 01:04:06,270
¡Lurita, le aplico una llave a esa
puerta y verá cómo se abre!

587
01:04:12,190 --> 01:04:14,750
¡Siga, doña Toñita, no valgo la pena!

588
01:04:39,759 --> 01:04:42,040
Quisiéramos invitarla a cenar.

589
01:04:42,940 --> 01:04:45,480
Qué bonita muchachita.

590
01:04:46,320 --> 01:04:52,920
Y más que... Ya

591
01:04:52,920 --> 01:04:55,420
casi es medianoche.

592
01:04:57,140 --> 01:05:00,520
Ya casi es el fuego nuevo.

593
01:05:01,500 --> 01:05:07,560
Dejen pasar a mis nietos. Vaya, vaya. La
niñita que se me puso alberinco ha

594
01:05:07,560 --> 01:05:08,560
regresado.

595
01:05:10,320 --> 01:05:11,320
A ver.

596
01:05:11,360 --> 01:05:14,780
Y estoy madre a lo que usted diga.

597
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
Bien.

598
01:05:16,640 --> 01:05:17,640
Bien.

599
01:05:18,000 --> 01:05:19,940
Ha llegado el momento.

600
01:05:20,560 --> 01:05:22,780
¡Deja en paz a mi hermano, maldita
bruja!

601
01:05:23,940 --> 01:05:29,480
Después de tanto que lo humillaste y
maltrataste, ahora resulta que lo

602
01:05:29,700 --> 01:05:30,700
¿no?

603
01:05:30,840 --> 01:05:35,020
Pues despídete de él y de una vez
también de tu abuela.

604
01:05:35,520 --> 01:05:36,520
¡No!

605
01:05:37,740 --> 01:05:40,180
Almas inocentes del pasado.

606
01:05:41,100 --> 01:05:42,300
Vengan a mí.

607
01:05:43,800 --> 01:05:46,540
Oh, luna mestre.

608
01:05:48,040 --> 01:05:49,960
Antiguos Nahuales.

609
01:05:51,080 --> 01:05:54,140
Junto con el fuego y el agua.

610
01:05:54,340 --> 01:05:58,560
Junto con el copal. Y entre la tierra y
el viento.

611
01:06:01,640 --> 01:06:06,780
Les ofrezco estas tres almas.

612
01:06:07,320 --> 01:06:08,700
Y nos...

613
01:06:18,700 --> 01:06:21,200
Yo me encargué y lo estaba esperando.

614
01:06:28,680 --> 01:06:33,140
Por ti sabrás lo que es la venganza de
todos los santos.

615
01:06:33,520 --> 01:06:37,280
Debo cubrir la luz de la luna. Debo
cubrir la luz de la luna.

616
01:06:38,220 --> 01:06:40,840
¿Qué es esto?

617
01:06:41,160 --> 01:06:42,660
¡Humo! ¡Humo! ¡Humo!

618
01:06:55,550 --> 01:06:58,830
San Isidro Labrador, dame fuerza, por
favor.

619
01:06:59,390 --> 01:07:01,710
¡Madre! ¡Le pegué al gordo!

620
01:07:08,790 --> 01:07:13,690
Condenado, fray Gordofeo. Los santos lo
ayudan, pero no por mucho tiempo.

621
01:07:27,100 --> 01:07:28,100
¡Caput!

622
01:07:32,240 --> 01:07:33,980
¡Ay, ay, ay!

623
01:07:34,360 --> 01:07:38,040
¡Santa Fabiola! ¡Se me quema la... ¡Ay,
Dios!

624
01:07:44,880 --> 01:07:45,880
¡Mamá!

625
01:07:46,640 --> 01:07:53,140
¡Gonofredo! Esta vez no me puedes
detener aquí.

626
01:07:53,580 --> 01:07:59,510
¡Mamá! ¡Mamacita! de mi corazón. ¡Ya me
deshice del fray! ¡Claro! Ya veo que no

627
01:07:59,510 --> 01:08:01,150
haces nada bien.

628
01:08:02,170 --> 01:08:07,470
Retírate de mi vista inútil. Tengo que
terminar mi conjuro.

629
01:08:07,870 --> 01:08:10,270
¡Ay, si no fuera mi madre!

630
01:08:11,450 --> 01:08:18,149
Luna milenaria, mi cristal, tome estas

631
01:08:18,149 --> 01:08:19,510
almas inocentes.

632
01:08:48,490 --> 01:08:51,050
San Federico, ya me partí el hocico.

633
01:08:52,490 --> 01:08:54,109
¡Infeliz sacerdote!

634
01:08:54,930 --> 01:08:57,290
¡Cerdote! ¡Atrás! ¡Atrás!

635
01:08:57,729 --> 01:09:00,090
¡Comadreja del Averno! ¡Hijo!

636
01:09:00,890 --> 01:09:04,450
¡Acaba de una vez con este remedio de
Francia!

637
01:09:04,950 --> 01:09:06,850
¿Cómo de que no, mamacita?

638
01:09:07,910 --> 01:09:10,069
Servía, servía, servía, servía, servía,
servía.

639
01:09:20,470 --> 01:09:26,069
dile adiós a este mundo mocoso

640
01:09:46,859 --> 01:09:53,240
Madre baboso. Hace 52 años tomé su
cuerpo para poder cumplir mi plan.

641
01:09:53,819 --> 01:09:57,000
Y ahora tú ya no me sirves.

642
01:09:57,360 --> 01:10:00,120
Ni tampoco este cuerpo.

643
01:10:05,280 --> 01:10:06,280
Engañate.

644
01:10:06,840 --> 01:10:12,300
Todo este tiempo me engañaste. Ya no
perderé el tiempo contigo, basura.

645
01:10:13,840 --> 01:10:14,840
Ahora.

646
01:10:16,010 --> 01:10:17,250
A lo que vine.

647
01:11:56,330 --> 01:11:57,530
Abre el medallón.

648
01:11:58,510 --> 01:11:59,850
Destruye el mal.

649
01:12:42,730 --> 01:12:44,090
Felicidades, Leo.

650
01:12:44,370 --> 01:12:48,830
Has sido muy valiente. Nos has salvado a
todos.

651
01:12:49,310 --> 01:12:52,890
Este crucifijo ahora es tuyo.

652
01:12:53,370 --> 01:12:57,630
Guárdalo y úsalo cuando sea necesario.

653
01:12:58,170 --> 01:13:00,010
Sí, gracias, Fray.

654
01:13:00,430 --> 01:13:06,510
Puedo morir en paz sabiendo que contigo,
Puebla, estás a salvo.

655
01:13:07,790 --> 01:13:10,490
¿Sabes lo que voy a extrañar muchísimo?

656
01:13:13,800 --> 01:13:16,380
de dulce de la panadería, San Juan.

657
01:13:18,120 --> 01:13:21,700
Acércate más, Leo, para que te dé mi
bendición.

658
01:13:22,740 --> 01:13:29,660
Por santa consuelo, es hora de irse

659
01:13:29,660 --> 01:13:30,660
al cielo.

660
01:13:35,880 --> 01:13:38,640
Estamos muy orgullosos de ti, Leo.

661
01:14:04,080 --> 01:14:05,080
decir chisguete.

662
01:14:06,120 --> 01:14:11,460
Creo que te quedaría mejor orinando. Te
quedas mejor orinando. Te quedas mejor

663
01:14:11,460 --> 01:14:13,500
orinando. Y siempre te vas a orinar.

664
01:14:14,760 --> 01:14:16,480
¿Ya ves lo que se siente?

665
01:14:17,980 --> 01:14:18,980
¡Leo!

666
01:14:26,120 --> 01:14:27,880
Gracias por todo, Leo.

667
01:14:29,640 --> 01:14:31,320
Siempre te voy a recordar.

668
01:14:35,210 --> 01:14:37,010
No yolo, camoyolo.

669
01:14:39,830 --> 01:14:43,250
Hay que reconocer que fuiste muy
valiente, patán.

670
01:14:43,550 --> 01:14:45,890
Nunca cambies, vales ni mil.

671
01:14:49,890 --> 01:14:54,990
Dicen que en el más allá todos somos
iguales. O sea, esto es cero cool.

672
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
¿Estás de acuerdo?

673
01:15:07,280 --> 01:15:14,000
No. Todos estos años sirviendo ese
monstruo. No tengo

674
01:15:14,000 --> 01:15:17,340
perdón. No tengo perdón.

675
01:15:20,500 --> 01:15:26,140
No. Santos, tienes el perdón.

676
01:15:26,440 --> 01:15:27,540
Mamá.

677
01:15:29,480 --> 01:15:35,260
Mamá. Mi niño, estás listo para venir
conmigo.

678
01:16:04,629 --> 01:16:08,430
Abuela, creo que vamos a necesitar más
pan de muertos.

679
01:16:10,230 --> 01:16:12,170
¡Mucho más pan de muertos!

680
01:16:14,410 --> 01:16:15,930
Ya nos cacharon.

681
01:16:16,290 --> 01:16:17,570
¿Pero qué pasa?

682
01:16:19,410 --> 01:16:21,430
¡Que siga la pachanga!

683
01:16:22,870 --> 01:16:28,370
Hoy es el día de muertos y vengo a la
pachanga, al don de los mariachis,

684
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
con pitanga.

685
01:16:29,390 --> 01:16:32,210
Yo ya estoy muerto, plazo pelón.

686
01:16:32,590 --> 01:16:37,810
Ya me velaron, ya me rezaron y de un
jalón hasta el panteón. Yo ya estoy

687
01:16:37,830 --> 01:16:39,070
descanso en paz.

688
01:16:39,550 --> 01:16:43,550
Menos en todos los días de muertos que
me vengo a festejar.

689
01:16:45,630 --> 01:16:46,930
¡Fray Godofredo!

690
01:16:47,310 --> 01:16:48,310
Hola, pequeño.

691
01:16:49,070 --> 01:16:54,010
Bueno, pues ahora tu misión leo. Si
decides aceptarla... ¡Acepto!

692
01:16:54,930 --> 01:16:58,070
Joroba, siquiera deja que termine con la
frase, leí.

693
01:17:00,810 --> 01:17:04,490
La llorona fue vista en Xochimilco.
Debes detenerla.

694
01:17:08,950 --> 01:17:10,010
¡Adiós a todos!

695
01:17:10,470 --> 01:17:12,690
¡Nos vemos para desayunar!

696
01:17:15,810 --> 01:17:19,810
¿Ya veis como sí sois un dragón? ¿Que
no?

697
01:17:20,150 --> 01:17:22,190
¿Esto es un fuego labial que me salió?

698
01:17:23,390 --> 01:17:24,590
Ubícate, Ruquito.

699
01:17:25,470 --> 01:17:26,470
¡Ubícate!

700
01:17:48,240 --> 01:17:50,840
¿Sabéis dónde está Xochimilco?